Considerata la scelta di procedere con un’edizione digitale per i volumi che compongono l’Enciclopedia delle antichità, che preveda la consultazione affiancata dell’immagine del manoscritto e della trascrizione testuale, nonché modalità diverse di esplicitazione delle caratteristiche del testo rispetto ad un’edizione a stampa, è stato necessario rivedere e adattare le norme tradizionalmente applicate alle edizioni ligoriane a stampa, elaborate dalla Commissione per l’Edizione Nazionale delle opere di Pirro Ligorio, alle esgienze del nuovo contesto digitale.

Trattandosi di un testo autografo, l’obiettivo è stato quello di realizzare un’edizione che seguisse un criterio conservativo della scrittura dell’Autore, per preservarne la lingua, garantendo al contempo un certo grado di leggibilità e fruibilità.

I criteri sono stati così definiti:

• Aggiunta del trattino per andare a capo laddove non previsto dall’Autore[1];
• Adeguamento della punteggiatura[2] all’uso moderno[3], tranne nei casi di citazioni bibliografiche ed epigrafi[4];
• Adeguamento di accenti e apostrofi all’uso moderno;
• Omissione di spiriti e accenti nelle parti di testo scritte in lingua latina o greca[5];
• Scioglimento delle abbreviazioni (es. parole provviste di titulus o S. sciolto in Santo);
• Separazione delle parole nei casi di scriptio continua (es. cercartanto reso cercar tanto; allusanza reso all’usanza);
• Unione delle parole divise (es. tri buno reso tribuno);
• Distinzione tra u e v secondo l’uso moderno, tranne nelle epigrafi latine;
• Le lingue con caratteri non latini sono trascritte nel linguaggio originale;
• La e col ricciolo in alto, è stata resa «et», quando non viene usata nella forma verbale.
• Le maiuscole e minuscole, applicate da Ligorio spesso usate in modo incoerente sono state apposte secondo l’uso moderno e, in alcuni casi specifici, secondo queste indicazioni:
  • Via, monte, lago, mare, fiume, golfo, ecc. in minuscolo (es. golfo Ionio);
  • I nomi dei popoli in minuscolo (i sabini, i galli, i romani, );
  • Gli epiteti o aggettivi etnici in minuscolo;
  • I nomi di edifici o monumenti in minuscolo (es. tempio di Giove, Zagarolo castello);
  • La parola santo con le sue varianti si scrive minuscola quando accompagna l’indicazione della persona, tranne nei nomi delle località, edifici;
  • I titoli o qualifiche di persone, solo quando ne sostituiscono il nome, in maiuscolo;
  • I nomi delle divinità e le personificazioni in maiuscolo.

————————

[1] Necessario per permettere poi la ricerca in ambiente digitale della parola completa.

[2] I segni interpuntivi usati da Ligorio sono virgola, punto e virgola, punto con ricciolo soprastante (che ha il valore di pausa), due punti, punto fermo, punto «minore»  o «mobile»  (posto al centro e seguito da minuscola).

[3] L’apposizione della punteggiatura, come anche sottolineato nelle norme dell’Edizione nazionale, è  compito arduo e impegnativo per la complessa ipotassi e il dettato spesso oscuro, ed è quindi dettata spesso dalla soggettività del trascrittore.

[4] Per l’importanza di mantenere l’originalità della fonte.

[5] Per la difficoltà nel riprodurre i segni usati in ambiente digitale.

[6] Vedi AST, Pirro Ligorio, Delle Antichità, Sezione Corte, J.a.II.2., fol. 99r.